Wie wird man zur Mona Lisa am Tisch? Schweigen können, beobachten, ohne sich einzumischen, sich ignoriert fühlen: taube Menschen kennen diese Realität nur zu gut.

Dieses Phänomen, das als „Dinner Table Syndrome” (DTS) bezeichnet wird, beschreibt ein häufiges Gefühl, das sie in Gruppengesprächen mit hörenden Menschen empfinden, insbesondere bei Mahlzeiten oder Familienfeiern. Es spiegelt die Barrieren wider, denen diese Menschen in sozialen Situationen begegnen. Dieses Thema wurde an amerikanischen Universitäten wie der Gallaudet University und der California State University untersucht: https://www.bbc.com/worklife/article/20200922-why-dinner-table-syndrome-is-getting-worse-for-deaf-people

An einem lebhaften Tisch fließen die Gespräche, aber für eine taube Person ist es eine Herausforderung, diesen Gesprächen zu folgen. Physisch anwesend, aber sozial isoliert, werden sie zu Zuschauern, wie eine Mona Lisa am Rande. Hinzu kommen ebenso unangenehme wie verletzende Sätze wie „Ich erkläre es dir später“, „Das ist nicht wichtig“, „Versuch mal mitzukommen“ oder sogar „Hast du dein Hörgerät eingeschaltet?“.

Die Folgen von SDR sind vielfältig und tiefgreifend:

• Soziale Ausgrenzung: Die taube Person kann den Gesprächen nicht folgen und fühlt sich isoliert.
• Kognitive Ermüdung: Der Versuch, Lippen zu lesen oder den Inhalt von Gesprächen zu erraten, erfordert intensive und anstrengende Konzentration.
• Frustration und Traurigkeit: Das Gefühl, ausgeschlossen zu sein, kann zu tiefer Ablehnung oder überwältigender Einsamkeit führen, insbesondere wenn es in einem familiären Umfeld auftritt.
• Oft sind hörende Menschen sich der Herausforderungen nicht bewusst, denen taube Menschen bei der Teilnahme an Gesprächen gegenüberstehen. Aufgrund mangelnder Sensibilisierung passen sie ihre Kommunikation nicht an, was die Isolation verstärkt. Infolgedessen meiden taube Menschen solche Veranstaltungen und ziehen Abende mit Freunden vor.

Um dieser Ausgrenzung entgegenzuwirken, können einfache Maßnahmen ergriffen werden:

• Sensibilisierung der hörenden Bevölkerung;
• Lerne und benutze Gebärdensprache;
• Nimm Kontakt zu einem geliebten Menschen auf, um die Kommunikation wieder aufzunehmen;
• Ermutige zu klaren Gesprächsrunden: Wenn nicht alle gleichzeitig sprechen, kann die taube Person dem Gespräch besser folgen;
• Transkribiere: Nutze mobile Apps, mit denen du Gespräche transkribieren kannst, wie z. B. Ava oder Google Transcribe;
• Nimm eine Gebärdensprachdolmetscherin oder einen Gebärdensprachdolmetscher mit. Auch wenn es nicht einfach ist, jemanden von außerhalb der Familie einzubeziehen, kann dies die Kommunikation erleichtern.
• Lade ein oder zwei taube Freunde ein; die Anwesenheit mehrerer taube Menschen ermöglicht es allen, aufmerksamer zu sein und so das Gleichgewicht wiederherzustellen. Außerdem kann so jeder gelegentlich frei in Gebärdensprache sprechen.
• Komm nur zu Beginn und informiere die anderen Gäste im Voraus.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Dinner-Table-Syndrom viel mehr ist als eine Kommunikationsschwierigkeit: Es ist eine oft unterschätzte Erfahrung sozialer Isolation. Bemühungen, taube Menschen vollständig in soziale Interaktionen einzubeziehen, sind nicht nur notwendig, sondern auch ein Akt des Respekts und der Anerkennung ihres Platzes in der Gesellschaft.

Laura Guernalec, Médiapi