Am zweiten Tag des Deaf Day, Schwedens Event für die taube Gemeinschaft auf einem Kreuzfahrtschiff, stehen Infostände und kulturelle Aktivitäten auf dem Programm. Visual Box, ein von Tauben geführtes Medienunternehmen aus Flandern, sieht in Schweden ein Vorbild für taubengerechte Kunst und Medien. Deshalb hat Visual Box die Gelegenheit genutzt, um an dieser Veranstaltung teilzunehmen und herauszufinden, warum Medien und Kultur für Taube in Schweden im Vergleich zu Flandern so weit fortgeschritten sind.

Schwedische Gebärdensprache in der Mediengesetzgebung

In Flandern wird der öffentlich-rechtliche Rundfunk VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie) von der flämischen Regierung finanziert. Der Verwaltungsvertrag, der alle fünf Jahre überarbeitet wird, legt die Vereinbarungen zwischen der flämischen Regierung und der VRT fest. Seit 2012 ist festgelegt, dass die täglichen Nachrichten um 19:00 Uhr mit (hörenden) Dolmetschern für die niederländische und flämische Gebärdensprache sowie eine Kindersendung mit tauben Dolmetschern zugänglich gemacht werden müssen.

In Schweden werden drei verschiedene öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten von der Regierung finanziert: SR (Sveriges Radio, nationaler Rundfunk), SVT (Sveriges Television, nationales Fernsehen) und der Bildungsrundfunk UR (Utbildningsradion). 400;“>Sveriges Television, nationales Fernsehen) und der Bildungsrundfunk UR (Utbildningsradion). Die schwedische Mediengesetzgebung schreibt vor, dass SVT und UR regelmäßig Sendungen in schwedischer Gebärdensprache produzieren und ausstrahlen müssen. Visual Box hat festgestellt, dass diese Sendungen ausschließlich von tauben Menschen erstellt werden, was sich vom Ansatz von VRT unterscheidet, wo Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetscher in regulären Sendungen eingesetzt werden, die von hörenden und nicht gebärdensprachkundigen Mitarbeitern produziert werden. Bei SVT werden beispielsweise von Montag bis Freitag zehnminütige Nachrichtensendungen in schwedischer Gebärdensprache von tauben Moderatoren präsentiert. Außerdem gibt’s verschiedene Sendungen für alle Altersgruppen, wie zum Beispiel eine Kochshow, die live von einem Kreuzfahrtschiff aus anlässlich des Tages der Gehörlosen 2024 aufgezeichnet und im schwedischen Fernsehen ausgestrahlt wurde. „Wir müssen die Sendungen in erster Linie in schwedischer Gebärdensprache produzieren und mit Untertiteln versehen, um sie einem breiteren Publikum zugänglich zu machen“, erklärt Martina Glovestam Kvist, eine Mitarbeiterin von UR.

Sendungen von, für und über taube Menschen

Dieses breite Angebot an Sendungen in schwedischer Gebärdensprache bietet hervorragende Beschäftigungsmöglichkeiten für taube und schwerhörige Mitarbeiter in den schwedischen Medien. Sowohl bei SVT als auch bei UR arbeiten etwa 15 bis 20 Mitarbeiter, die Gebärdensprache beherrschen und von denen die meisten taub sind. „Außerdem ist unser Chef auch taub“, fügt Niclas Martinsson, ein taube Vertreter von UR, begeistert hinzu.

In den 1990er Jahren wurde „Tyst Teve“ (schwedisch für „taubes Fernsehen“) zum ersten Mal produziert. „Das wurde von der schwedischen tauben Gemeinschaft selbst ins Leben gerufen, bevor SVT es übernahm“, erklärt Elias Tebibel, ein gehörloser Medienmitarbeiter bei SVT.

Die Sendungen von SVT in schwedischer Gebärdensprache werden nicht nur von tauben Menschen gesehen, sondern ziehen auch immer mehr hörende Zuschauer an, was das Bewusstsein für die taube Gemeinschaft schärft. „Unsere Sendungen sind nicht nur für taube Menschen, sondern über uns“, sagt Mat 400;“> taube Menschen, sondern über sie“, erklärt Matilda Bergman Bergkrantz, eine taube Mitarbeiterin bei SVT. „Wir produzieren zum Beispiel eine lustige Dating-Show, die aber auch Infos über die Welt der Tauben enthält.“

In Flandern fordert die taube Gemeinschaft schon seit Jahrzehnten Sendungen über taube Menschen. Visual Box hat es nur zweimal geschafft, zwei seiner Jugendsendungen in flämischer Gebärdensprache im nationalen Fernsehen zu zeigen, aber das war nur sporadisch. Während die von Tauben geführten Medienunternehmen in Flandern das Gefühl haben, dass ihnen der öffentlich-rechtliche Sender VRT wenig Vertrauen entgegenbringt, sieht die Situation in Schweden anders aus. Mona Riis, Geschäftsführerin des von Gehörlosen geführten Medienunternehmens Teckenbro, an das SVT häufig Projekte vergibt, erklärt: „Das Ökosystem der Gehörlosen ist wirklich wichtig. Das ist mir schon seit einiger Zeit aufgefallen, genau wie hier an den Infoständen des Tages der Gehörlosen. Das gehörlose Publikum neigt dazu, gehörlose Unternehmen zu unterstützen, und ist gegenüber hörenden Unternehmen oft zögerlich und misstrauisch. Gehörlose Unternehmen erhalten daher hier viel Unterstützung von der tauben Gemeinschaft.“

Strukturelle Unterstützung für das schwedische Gehörlosentheater

Letztes Jahr hat Visual Box in Zusammenarbeit mit dem Flämischen Gebärdensprachzentrum zum ersten Mal ein Gebärdenfestival organisiert, bei dem das Publikum einen Abend lang verschiedene Kunstaufführungen in flämischer Gebärdensprache genießen konnte. Die Frage ist, ob es genügend finanzielle Mittel gibt, um das öfter zu machen. Außerdem wurden die meisten Gehörlosentheater, die oft mit lokalen Gehörlosenvereinen verbunden sind, in Flandern geschlossen. In Schweden ist es aber gesetzlich vorgeschrieben, das schwedische Gehörlosentheater zu unterstützen. Ylva Björklund und André Jensen vom Tyst Teater, einer Gruppe der nationalen Theaterorganisation Riksteatern in Schweden, erklären: „Um unsere Kunst in Gebärdensprache einem breiteren Publikum zugänglich zu machen, beziehen wir auch hörende Schauspieler mit ein. Wenn wir mit unserer Theatergruppe an verschiedenen Kulturstätten auftreten wollen, zögern diese oft, wenn es sich um eine Aufführung ausschließlich in Gebärdensprache handelt, weil sie glauben, dass dies weniger Publikum anziehen würde. Deshalb beziehen wir hörende Menschen mit ein. Sie sind keine Dolmetscher, sondern hörende Schauspieler, die mit uns auf der Bühne stehen.”

Eine Lektion für Flandern

Die Erkenntnisse, die Visual Box während des Deaf Day gewonnen hat, könnten für die weitere Entwicklung der Kunst und Medien für Gehörlose in Flandern entscheidend sein. „Wir müssen uns vor allem daran erinnern, dass Inklusion nicht unbedingt bedeutet, dass wir uns Mainstream-Medien oder Theater mit einer Gebärdensprachdolmetscherin ansehen müssen“, erklärt Jaron Garitte von Visual Box. „Es kann auch andersherum sein: ein Theater oder Medien über taube Menschen, die aber auch für hörende Zuschauer zugänglich sind.“

Am 15. September um 10:00 Uhr kehrte das Kreuzfahrtschiff nach Stockholm zurück, womit der Dövas Dag 2024 in Schweden endete. Bleiben Sie dran bei Deaf Journalism Europe (DJE), um weitere Updates darüber zu erhalten, wie unsere Partner taube Gemeinschaften in anderen Ländern erkunden.