Einführung

Gehörlose Menschen haben im Alltag mit vielen Herausforderungen zu kämpfen, die in einem Gefängnis noch viel komplizierter werden. Das Thema gehörlose Gefangene wird selten angesprochen, aber es ist echt wichtig. Dieser Artikel schaut sich ihre Situation an, zeigt die größten Probleme auf und schlägt Lösungen vor, die ihre Lage verbessern könnten.

Wir haben uns an Tomas Dunko gewandt, einen tauben Anwalt, der sich seit langem mit der Situation von tauben und gehörlosen Roma im Strafrechtssystem beschäftigt. Wir haben ihn gebeten, die größten Probleme, mit denen taube Menschen in Strafverfahren konfrontiert sind, sowie mögliche Lösungen für ihre schwierige Situation zu erläutern.

Taube Menschen, Sprachentzug und ihre Stellung im Strafrecht

Der Sprachentzug bei tauben Menschen ist nicht nur ein Problem in der Bildung und Gesellschaft, sondern hat auch wichtige Auswirkungen auf das Strafrecht. Der fehlende Zugang zu Informationen, eingeschränkte Kommunikationsfähigkeiten und geringe Lese- und Schreibkenntnisse hindern taube Menschen teilweise oder ganz daran, sich in Strafverfahren wirksam zu verteidigen. Dies gilt nicht nur für taube Menschen aus der Mehrheitsgesellschaft, sondern auch für taube Roma, die sich in einer noch schwächeren Position befinden – sei es als Opfer, Zeugen oder Angeklagte.

Der rechtliche Status tauber Menschen in Strafverfahren

Nach dem Strafrecht hat eine Person mit einer Hörbehinderung das Recht auf einen Dolmetscher, wenn sie die Sprache, in der das Verfahren geführt wird, nicht versteht oder nicht beherrscht. Dieser Dolmetscher kann die slowakische Gebärdensprache oder ein anderes vom Angeklagten oder Zeugen bevorzugtes Kommunikationssystem fließend beherrschen. Wenn taube Roma oder andere taube Menschen keine standardisierte Gebärdensprache sprechen und gemeinschaftliche Gebärdensysteme verwenden, können ihre Aussagen falsch interpretiert und unrichtige rechtliche Entscheidungen getroffen werden.

Außerdem muss laut dem Gesetz über den Vollzug von Freiheitsstrafen jede Person, die eine Freiheitsstrafe verbüßt, über ihre Rechte und Pflichten in einer für sie verständlichen Weise informiert werden. Für gehörlose Gefangene sollte das bedeuten, dass ihnen eine Gebärdensprachdolmetscherin oder ein Gebärdensprachdolmetscher zur Verfügung gestellt wird, aber in der Praxis wird diese Verpflichtung oft unterschätzt oder schlecht umgesetzt.

Die Risiken der Sprachentziehung in Strafverfahren

Taube Menschen und taube Roma, die angeklagt oder verurteilt werden, haben mit einer Reihe von Problemen zu kämpfen, die aus ihrer Sprachentziehung resultieren:

• Begrenztes Verständnis von Rechtsvorgängen – Viele taube Menschen und taube Roma verstehen juristische Begriffe nicht, und wenn sie die slowakische Gebärdensprache nicht sprechen, kann es bei der Kommunikation mit Ermittlern, Gerichten oder Strafverteidigern zu grundlegenden Missverständnissen kommen. In solchen Fällen kommt es vor, dass sie nicht wissen, was sie zugeben oder welche Rechte sie haben.

• Fehlende Dolmetscher, die die Gebärdensysteme der Gemeinschaft beherrschen, oder Mangel an qualifizierten Dolmetschern für Recht – Die Strafprozessordnung garantiert das Recht auf einen Dolmetscher. Taube Menschen verwenden oft spontan die slowakische Gebärdensprache, aber aufgrund ihres geringen Bildungsniveaus und im Falle von tauben Roma, die die offizielle slowakische Gebärdensprache nicht verwenden, sondern in Gebärdensprachen, die nur in ihrem sozialen Umfeld verstanden werden, können ihre Aussagen falsch interpretiert werden und es kann zu Ungenauigkeiten im Gerichtsverfahren kommen.

• Schwierige Bedingungen bei der Vollstreckung von Strafen – In slowakischen Gefängnissen gibt es keine systematische Unterstützung für gehörlose Häftlinge. Informationen über die Haftbedingungen, den Tagesablauf oder die Möglichkeit, Anträge zu stellen, sind oft nur in schriftlicher oder mündlicher Form verfügbar, was für sprachbehinderte Gehörlose praktisch unverständlich sein kann. Dies kann zu Rechtsverletzungen, unbeabsichtigten Verstößen gegen Haftregeln oder sozialer Isolation innerhalb der Gefängnisgemeinschaft führen.

Mögliche Lösungen: ein inklusiverer Ansatz im Strafrecht

Um Ungerechtigkeiten gegenüber tauben Menschen im Strafrechtssystem zu vermeiden, müssen Maßnahmen zur Gewährleistung ihrer Rechte ergriffen werden:

• Schulung von Dolmetschern und Anwälten – Gerichtsdolmetscher müssen in den Gebärdensprachen der Gemeinschaft und in der slowakischen Gebärdensprache geschult werden, damit sie effektiv mit Gehörlosen kommunizieren können. Außerdem ist es wichtig, dass Anwälte und Richter die Besonderheiten der Sprachbehinderung und deren Auswirkungen auf das Verständnis von Gerichtsverfahren verstehen.

• Verbesserung des Zugangs zu Informationen – Informationen über die Rechte und Pflichten von angeklagten und verurteilten Häftlingen sollten auch in visueller Form oder in Gebärdensprache verfügbar sein, um sicherzustellen, dass sie von gehörlosen Häftlingen wirklich verstanden werden.

• Verbesserung der Verfügbarkeit von Dolmetschenden – Durch die Einführung eines regelmäßigen Zugangs zu Gebärdensprachdolmetschern könnten viele Kommunikationsbarrieren beseitigt werden. Dazu wäre die Zusammenarbeit mit tauben Gemeinschaften und Gebärdensprachexperten erforderlich. Darüber hinaus wäre es sinnvoll, eine Datenbank mit qualifizierten Dolmetschern einzurichten, die auf Anfrage zur Verfügung stehen. Es wäre auch wichtig, Dolmetscherdienste nicht nur für formelle Befragungen, sondern auch für alltägliche Situationen wie Arzttermine, Rechtsberatungen und Bildungsprogramme bereitzustellen.

• Barrierefreie Materialien – Die Erstellung von Informationsmaterialien in Gebärdensprache und mit untertitelten Videos würde sicherstellen, dass gehörlose Gefangene den gleichen Zugang zu Informationen haben wie andere. Die Materialien sollten grundlegende Gefängnisregeln, Notfallverfahren, eine Liste der verfügbaren Dienste und rechtliche Informationen enthalten. Der Einsatz moderner Technologien wie Touchscreen-Kiosks oder für Gehörlose angepasster mobiler Apps könnte die Orientierung der Gefangenen im Gefängnis erheblich verbessern.

• Schulung – Ausbildung des Personals – Die Schulung des Gefängnispersonals über die Bedürfnisse taube Menschen, einschließlich grundlegender Gebärdensprachenkenntnisse, könnte die Beziehungen und die Kommunikation verbessern. Eine solche Schulung sollte für alle Mitarbeiter verpflichtend sein, damit sie grundlegende Gebärden erlernen und lernen, wie sie effektiv mit tauben Insassen kommunizieren können. Darüber hinaus sollten regelmäßig Workshops und Seminare unter der Leitung von Experten für Gehörlosenfragen angeboten werden, um den Mitarbeitern zu helfen, die besonderen Herausforderungen zu verstehen, denen diese Gefangenen gegenüberstehen.

• Psychologische Unterstützung – Therapien und Selbsthilfegruppen, die auf taube Menschen zugeschnitten sind, können die negativen Auswirkungen der Isolation abmildern und die Rehabilitation unterstützen. Es wäre wichtig, Psychologen und Therapeuten mit Gebärdensprachkenntnissen einzustellen, die sowohl Einzel- als auch Gruppentherapien anbieten können. Selbsthilfegruppen für taube Menschen könnten einen sicheren Raum für den Erfahrungsaustausch und die gegenseitige Unterstützung schaffen. Darüber hinaus könnten Programme zur Entwicklung sozialer Kompetenzen und zur Vorbereitung auf die Wiedereingliederung in die Gesellschaft nach der Entlassung aus dem Gefängnis eingerichtet werden.

Fazit: Die unsichtbare gefährdete Gruppe im Strafrechtssystem

Taube Menschen sind im Strafrechtssystem besonders gefährdet – sie haben nicht nur mit Sprachbarrieren zu kämpfen, sondern ihre Kommunikationsprobleme können auch zu unfairer Behandlung und Rechtsunsicherheit führen. Obwohl ihnen ihre Rechte gesetzlich garantiert sind, sieht die Realität anders aus: Diese Rechte werden nicht immer wirklich eingehalten.

Wenn das Strafrechtssystem fair und inklusiv sein soll, müssen der Staat und die Angehörigen der Rechtsberufe den Besonderheiten dieser Gruppe mehr Aufmerksamkeit schenken. Die Bereitstellung von qualifizierten Dolmetschern, die Ausbildung von Anwälten und die Verbesserung der Haftbedingungen für Gehörlose sind wichtige Schritte, um die Hindernisse zu beseitigen, mit denen sie konfrontiert sind.

Sprache ist nicht nur ein Mittel zur Kommunikation, sondern auch ein Instrument zur Ausübung von Rechten. Wenn gehörlose Roma keinen uneingeschränkten Zugang zu Sprache haben, haben sie keinen uneingeschränkten Zugang zur Justiz.

PhDr. Mgr. et. Mgr. Tomáš Dunko, PhD
Bc. Juraj Holéczy
Jozef Vahovský