Ako byť Mona Lisou pri stole? Vedieť mlčať, pozorovať bez zasahovania, cítiť sa ignorovaný: nepočujúci ľudia túto realitu dobre poznajú.

Tento jav, nazývaný syndróm večere (DTS), opisuje bežný pocit, ktorý zažívajú počas skupinových rozhovorov s počujúcimi ľuďmi, najmä pri jedle alebo rodinných stretnutiach. Odráža bariéry prístupnosti, s ktorými sa títo ľudia stretávajú v sociálnych situáciách. Táto téma bola študovaná na amerických univerzitách, ako napríklad Gallaudet a California State University: : https://www.bbc.com/worklife/article/20200922-why-dinner-table-syndrome-is-getting-worse-for-deaf-people

Pri rušnom stole prebiehajú rozhovory bez prestávky, ale pre nepočujúceho človeka je sledovanie týchto výmen mimoriadne náročné. Fyzicky prítomní, ale sociálne izolovaní, stávajú sa divákmi, ako Mona Lisa na okraji obrazu. K tomu sa pridávajú frázy, ktoré sú rovnako nepríjemné ako bolestivé: „Vysvetlím ti to neskôr“, „To nie je dôležité“, „Snaž sa sledovať“ alebo „Zapol/a si načúvacie pomôcky?“

Dôsledky SDR sú viaceré a závažné:

• Sociálne vylúčenie: nepočujúci nedokáže sledovať rozhovory a cíti sa osamelo;
• Kognitívna únava: snaha odčítať z pier alebo hádať obsah diskusií si vyžaduje extrémne sústredenie, ktoré vyčerpáva;
• Frustrácia a smútok: pocit vylúčenia môže viesť k hlbokému odmietnutiu či silnej osamelosti, najmä ak ide o vlastnú rodinu;
• Počujúci ľudia si často neuvedomujú, aké výzvy čelia nepočujúci ľudia pri účasti na diskusiách. V dôsledku nedostatku povedomia neprispôsobujú svoju komunikáciu, čo izoláciu ešte viac prehlbuje. Výsledkom je, že nepočujúci ľudia sa týmto udalostiam vyhýbajú a uprednostňujú večery s priateľmi.

Na nápravu tohto vylúčenia možno zaviesť jednoduché opatrenia:

• Zvyšovať povedomie medzi počujúcimi;
• Učiť sa a používať posunkový jazyk;
• Osloviť blízku osobu, aby obnovila komunikáciu;
• Podporujte jasné striedanie sa v reči: ak sa všetci nerozprávajú naraz, nepočujúci človek môže lepšie sledovať konverzáciu;
• Používať aplikácie na prepis reči: ako napr. Ava alebo Google Transcribe;
• Zabezpečte tlmočníka posunkového jazyka. Aj keď nie je ľahké zapojiť cudziu osobu do rodinného prostredia, môže to výrazne zlepšiť komunikáciu;
• Pozvať jedného či dvoch nepočujúcich priateľov; ich prítomnosť pomáha vytvárať vyváženejšiu atmosféru a umožňuje občas viesť rozhovor priamo v posunkovom jazyku.

Ak je to možné, nepočujúceho hosťa privítajte už na začiatku a ostatných účastníkov vopred informujte.

Záverom možno povedať, že syndróm večere je oveľa viac ako len komunikačná ťažkosť: je to často podceňovaná skúsenosť sociálnej izolácie. Úsilie o plné začlenenie nepočujúcich ľudí do spoločenských interakcií je nielen potrebné, ale je aj prejavom rešpektu a uznania ich miesta v spoločnosti.

Laura Guernalec, Médiapi