Autor: Roman Polášek, Laura Hudecová
Kameraman / Editor: Richard Demčák
Redakcia DeafStudio vycestovala do očarujúceho holandského mesta Groningen, ktoré nás privítalo malebnou architektúrou, pokojnými kanálmi a príjemnou atmosférou. Cieľom našej cesty bolo navštíviť organizáciu Turkoois a spoznať zblízka ich jedinečný model práce s nepočujúcimi.
Po príchode do Groningenu nás ohromila nielen krása mesta, ale aj otvorený prístup miestnych ľudí. Turkoois sídli v historickej budove patriacej klubu nepočujúcich, čo dodáva celému projektu autentický charakter.
„Keď som založil Turkoois, prvým cieľom bola kaviareň. Budova patrí klubu nepočujúcich, ktorým platíme mesačné nájomné,“ vysvetľuje nám riaditeľ organizácie. Všimol si, že priestory boli počas dopoludnia cez týždeň nevyužité, čo ho inšpirovalo k vytvoreniu kaviarne LUHU na prízemí.
Postupom času sa aktivity Turkoois rozšírili. Dnes okrem kaviarne prevádzkujú DNieuws – denné spravodajstvo pre komunitu nepočujúcich, participujú na európskych projektoch Erasmus+ a poskytujú profesionálne prekladateľské a tlmočnícke služby.
Pracovné podmienky v Turkoois sú prispôsobené potrebám nepočujúcich. Organizácia zamestnáva približne 20 ľudí, pričom polovica z nich pracuje v kaviarni a druhá polovica v administratívnych či kreatívnych pozíciách. Zaujímavosťou je, že niektorí zamestnanci pracujú na diaľku z iných krajín – vrátane Belgicka a Švajčiarska.
„Všimol som si, že u nás v Turkoois zamestnanci, ktorí predtým pracovali medzi počujúcimi, mali bariéry a problémy s komunikáciou. Necítili sa dobre. Ale tu sa cítia ako doma,“ zdôrazňuje riaditeľ.
Organizácia aktívne využíva moderné technológie vrátane umelej inteligencie, ktorá pomáha pri prekladoch a kreatívnych projektoch. Napriek tomu riaditeľ upozorňuje: „AI nedokáže nahradiť nepočujúcich. Posunkový jazyk – to AI nedokáže nahradiť.“
Budúcnosť Turkoois je zameraná na koncept sociálnej ekonomiky. „Dúfam, že vlády alebo miestne samosprávy si všimnú, že keď vo firme pracujú nepočujúci zamestnanci, cítia sa ako doma, sú šťastnejší,“ vysvetľuje svoju víziu.
Osobitne nás zaujala medzinárodná spolupráca, ktorú Turkoois aktívne rozvíja. „„My z DeafStudia, Turkoois a ďalší partneri máme šťastie, že sme začali spolupracovať s celou Európou. Predtým sa mládež vždy stretávala len na táboroch – raz za rok. Dnes máme firmy a prácu, vďaka čomu máme viac kontaktov a môžeme vymýšľať nové projekty.“
Návšteva Groningenu a organizácie Turkoois nám poskytla cenný pohľad na to, ako môže vyzerať pracovné prostredie, ktoré rešpektuje potreby nepočujúcich a zároveň im umožňuje profesionálne sa rozvíjať. Tento model by mohol slúžiť ako inšpirácia pre podobné iniciatívy aj na Slovensku.